1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
<i>Το είδες;</i>
<i>Είδατε τι συνέβη στη μαμά μου;</i>

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,333
Περίμενε, αυτό είναι το παιδί
που σκότωσε τον Μινώταυρο.

3
00:00:07,416 --> 00:00:10,208
<i>Ξέρω ότι αισθάνεσαι ανίσχυρος,</i>

4
00:00:10,291 --> 00:00:11,458
<i>αλλά δεν είσαι.</i>

5
00:00:11,916 --> 00:00:13,791
<i>Όλα θα αποκαλυφθούν με τον καιρό.</i>

6
00:00:14,458 --> 00:00:15,458
<i>Είμαι η Άναμπεθ.</i>

7
00:00:15,541 --> 00:00:16,833
<i>Η Άναμπεθ βλέπει</i>
<i>ο κόσμος διαφορετικά.</i>

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,416
<i>Πάντα έξι βήματα μπροστά από όλους.</i>

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,125
<i>Ο Chiron της το υπόσχεται εδώ και χρόνια</i>
<i>θα ερχόταν ένας ημίθεος</i>

10
00:00:21,416 --> 00:00:24,125
<i>που έμελλε να πάει σε μια αποστολή</i>
<i>που ούτε ο Chiron δεν μπόρεσε να αποτρέψει.</i>

11
00:00:24,958 --> 00:00:27,375
<i>Έχετε αξιωθεί</i>
<i>από τον Ποσειδώνα.</i>

12
00:00:27,791 --> 00:00:29,750
<i>Ο πατέρας σου χρειάζεται τη βοήθειά σου.</i>

13
00:00:29,875 --> 00:00:35,625
<i>Του δόθηκε τελεσίγραφο από τον Δία</i>
<i>αυτό αν δεν επιστρέψει το κύριο μπουλόνι,</i>

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
θα γίνει πόλεμος.

15
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
<i>Τη μητέρα σου την έκλεψαν...</i>

16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
από τον Άδη.

17
00:00:40,041 --> 00:00:43,541
Αν τη βρεις εκεί,
Νομίζω ότι μπορείς να την φέρεις πίσω.

18
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
Πότε φεύγουμε;

19
00:01:45,333 --> 00:01:48,708
Γεια. Είμαι ο Πέρσι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

20
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
Μου είπαν ότι η αναζήτηση δεν είναι αναζήτηση
μέχρι να το πεις;

21
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
Κάτι που είναι περίεργο λαμβάνοντας υπόψη
είσαι αποκριάτικη διακόσμηση.

22
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
Ω, ρε.

23
00:02:14,750 --> 00:02:16,791
Φαίνεσαι απασχολημένος. θα επανέλθω.

24
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Ουάου.

25
00:02:38,291 --> 00:02:41,875
Έλα, αλήθεια;

26
00:02:42,500 --> 00:02:47,541
Θα πας δυτικά
και αντικρίσου τον θεό που έχει γυρίσει.

27
00:02:49,000 --> 00:02:54,250
Και θα βρεις αυτό που έκλεψαν
και δείτε το να έχει επιστρέψει με ασφάλεια.

28
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
Η Oracle επιβεβαίωσε
αυτό που περιμέναμε,

29
00:03:00,666 --> 00:03:04,875
ότι αυτή η αναζήτηση θα προχωρήσει
προς τον Κάτω Κόσμο,

30
00:03:05,916 --> 00:03:09,708
όπου θα αντιμετωπίσεις τον θεό
που έχει επαναστατήσει εναντίον των αδελφών του.

31
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
Αδης.

32
00:03:13,041 --> 00:03:17,375
Η είσοδος στην επικράτεια του Άδη
βρίσκεται κάτω από την πόλη του Λος Άντζελες.

33
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
Εδώ θα ταξιδέψετε.

34
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
Ο χρόνος είναι λίγος.

35
00:03:22,875 --> 00:03:25,875
έχω επιλέξει
οι πιο συναρπαστικοί μας υποψήφιοι,

36
00:03:25,958 --> 00:03:29,458
από τα οποία θα επιλέξετε δύο
για να συμμετάσχω σε αυτήν την αποστολή

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
και εξασφαλίστε

38
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
-ότι πετυχαίνουμε.
-Άναμπεθ.

39
00:03:37,791 --> 00:03:42,208
Συνήθως, περιμένει κανείς να ακούσει τουλάχιστον
ένα ή δύο ονόματα πριν επιλέξετε.

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

41
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Αυτό το πράγμα, το κύριο μπουλόνι του Δία,

42
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
πρέπει να το πάρουμε πίσω, σωστά;

43
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
-Ναί.
-Και θα είναι δύσκολο να το πάρεις, ναι;

44
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
Εκτάκτως.

45
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Κι αν η αποστολή απαιτούσε κάποιον
να με σπρώξει κάτω

46
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
μια σκάλα για να πετύχει...

47
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
θα ήθελες κάποιον
που δεν θα διστάσουν όταν το κάνουν.

48
00:04:08,666 --> 00:04:11,583
Ο πρώτος αποστολέας
θα είναι η Άναμπεθ Τσέις!

49
00:04:14,708 --> 00:04:16,791
Πάμε τώρα στους υπόλοιπους υποψηφίους.

50
00:04:23,166 --> 00:04:27,083
Φίλε τι έφαγες;

51
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
Ουάου! Περίμενε, γεια.
Δεν προσπαθώ να σε ερμηνεύσω.

52
00:04:31,250 --> 00:04:32,541
Είμαι απλά ειλικρινά περίεργος.

53
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Γεια σου.

54
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
Γεια σου.

55
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
Συγγνώμη που έχασα
η τελετή επιλογής σας.

56
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
Έχω πάει, ξέρεις…

57
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
φτυαρίζοντας τα κακά του.

58
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.

59
00:05:01,083 --> 00:05:04,083
Υποθέτω ότι ο κύριος D δεν ήταν πολύ χαρούμενος
μου είπες για τη μαμά μου;

60
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
Όχι.

61
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
Όχι, δεν ήταν.

62
00:05:09,250 --> 00:05:11,791
Λοιπόν, ποιον διάλεξες να πάει μαζί σου;

63
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Εσείς.

64
00:05:15,916 --> 00:05:18,750
Αστείος. Όχι, σοβαρά, ποιον διάλεξες;

65
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Σε διάλεξα.

66
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
Γιατί;

67
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
Θα προδοθείς
από αυτόν που σε αποκαλεί φίλο,

68
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
και αποτυγχάνουν να σώσουν
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τελικά.

69
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
σε εμπιστεύομαι.

70
00:05:44,416 --> 00:05:48,958
Και... Και, αυτή τη στιγμή,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από αυτό.

71
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
Θα ετοιμάσω τα καλύτερα σνακ.

72
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
Πόσα χρήματα σου έδωσαν;

73
00:06:15,000 --> 00:06:19,250
Χμ, 200 δολάρια σε μετρητά,
και μια τσάντα από αυτά.

74
00:06:21,041 --> 00:06:23,250
Νομίζω ότι είναι Καναδοί, ίσως;

75
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
Ή από το Chuck E. Cheese, δεν ξέρω.

76
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Είναι χρυσές δραχμές.

77
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
Δολάρια για τον ανθρώπινο κόσμο,
δραχμές για τον μυθικό κόσμο.

78
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
Μην τα μπερδεύεις.

79
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
Σας έφερα αυτό.

80
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
Λοιπόν, αυτά είναι...

81
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
ενδιαφέρουσα.

82
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
Μαία.

83
00:07:05,791 --> 00:07:07,041
Αυτά είναι ενδιαφέροντα.

84
00:07:08,166 --> 00:07:11,541
Ένα δώρο. Από τον μπαμπά μου.

85
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
Μαία.

86
00:07:21,083 --> 00:07:23,291
Σκέφτηκα να σε επιλέξω
πριν διαλέξω τον Γκρόβερ.

87
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
Γεια σου, ο Γκρόβερ είναι πολύ πιο δυνατός
απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

88
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
φοβόμουν.

89
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
Έχω την ευκαιρία να σώσω τη μαμά μου
από τον Άδη.

90
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να με σταματήσει.

91
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
και φοβάμαι…

92
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
αν μπει εμπόδιο στην αναζήτηση,
Η Άναμπεθ μπορεί να προσπαθήσει.

93
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
Και μου είπες ότι θα είσαι πάντα
στο πλευρό της ό,τι κι αν γίνει,

94
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
-και--
-Δεν πειράζει.

95
00:07:47,541 --> 00:07:50,166
Πραγματικά, το καταλαβαίνω.

96
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
Απλά φροντίστε ο ένας τον άλλον εκεί έξω.

97
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
Θα της λείψει πραγματικά αυτό το δέντρο, ε;

98
00:08:13,416 --> 00:08:15,875
Όταν η Άναμπεθ έφτασε για πρώτη φορά εδώ
με τη Θάλεια και τον Λουκά,

99
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
τους κυνηγούσαν τέρατα.

100
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
Πράκτορες του Άδη. Αδερφές.

101
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Μανιές.

102
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
-Η κα. Dodds;
-Ναί!

103
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
Ο ένας ήταν ο δάσκαλός μας στην άλγεβρα. Alecto.

104
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
Η Θάλεια γύρισε πίσω για να πολεμήσει
να αγοράσει λίγο χρόνο στους φίλους της.

105
00:08:33,333 --> 00:08:36,333
Ο σάτυρος της προστάτης προσπάθησε να τη σταματήσει,
αλλά δεν άκουγε.

106
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
Την τελευταία στιγμή λοιπόν...

107
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
παρενέβη ο Δίας
να της σώσει τη ζωή και...

108
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
άλλαξε μορφή.

109
00:08:45,583 --> 00:08:49,250
Το πιο δυνατό ον
στην καλύτερη ιδέα του σύμπαντος

110
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
για να σώσει τη ζωή της κόρης του…

111
00:08:51,833 --> 00:08:53,625
ήταν να τη μετατρέψω σε δέντρο;

112
00:08:54,166 --> 00:08:56,333
Ήταν ο πιο γενναίος ημίθεος που γνώρισα ποτέ.

113
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
Πολέμησε γενναία,
και συνάντησε τη μοίρα ενός ήρωα.

114
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
Συνάντησε τη μοίρα ενός κουκουνάρι.

115
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
Τα απαγορευμένα παιδιά βρίσκονται πάντα σε κίνδυνο,
ακόμα και οι πιο δυνατοί, ακόμα και η Θάλεια.

116
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
Και δεν είσαι η Θάλεια.

117
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
Κάνε ακριβώς όπως σου λέω,
και ίσως το επιζήσετε.

118
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Είμαστε ξεκάθαροι;

119
00:09:26,125 --> 00:09:27,416
Πιστεύει ότι είναι επικεφαλής;

120
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
Ποιος πιστεύατε ότι θα ήταν υπεύθυνος;

121
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
Υποθέτω ότι υπέθεσα ότι θα το κάναμε
ανάταση των χεριών ή κάτι τέτοιο.

122
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
<i>Αποστολές του ήρωα</i>
<i>είναι γεγονότα που καθορίζουν τον κόσμο.</i>

123
00:09:42,416 --> 00:09:44,708
<i>Έχουν φτιάξει και σπάσει αυτοκρατορίες...</i>

124
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
<i>άλλαξε την πορεία</i>
<i>του ανθρώπινου πολιτισμού...</i>

125
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
<i>άλλαξε την ισορροπία δυνάμεων στον Όλυμπο.</i>

126
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
<i>Η αναζήτηση είναι ιερό πράγμα.</i>

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
<i>Και να χρεωθείτε με ένα</i>
<i>είναι σε συνομιλία</i>

128
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
<i>με τους ίδιους τους θεούς.</i>

129
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
Δεν υπάρχει τρόπος
έτσι μυρίζει η ιερή.

130
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
Είμαστε στρατιώτες σε αποστολή.
Δεν είναι διακοπές.

131
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.

132
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
Αλλά αν αυτό είναι τόσο σημαντικό, γιατί όχι
Ελατήριο Chiron για αεροπορικά εισιτήρια;

133
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
Αυτό φαίνεται κάπως χαμηλής προτεραιότητας,
δεν είναι;

134
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
Συγγνώμη, υπέθεσα ότι κάποιος σας το είχε πει.

135
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Πες μου τι;

136
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Πέρσι, δεν είναι μόνο τα τέρατα
που θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν.

137
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Είσαι απαγορευμένο παιδί.

138
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Ο Δίας μπορεί να αποφασίσει
για να σε ρίξει ο ίδιος.

139
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
Ο ουρανός είναι το κτήμα του.

140
00:10:45,083 --> 00:10:48,250
Θα σας σερβίρουμε σε μια ασημένια πιατέλα
να προσπαθήσω να το ταξιδέψω.

141
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
Ναι, κανείς δεν το ανέφερε αυτό.

142
00:10:56,000 --> 00:10:57,666
<i>Εντάξει,</i>
<i>Θα πάω να μας φέρω μερικά σνακ.</i>

143
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι, θα μείνεις εκεί.

144
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
Γιατί; Εδώ μυρίζει απαίσια.

145
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
Τα τέρατα δεν μπορούν να σε μυρίσουν μέσα από αυτό,
άρα εκεί σε θέλω.

146
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
Θέλω να ψηφίσω.

147
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
Ποιος πιστεύει ότι πρέπει να πάμε όλοι να πάρουμε
να αναπνεύσει καθαρό αέρα

148
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
-και να αγοράσουμε τα δικά μας σνακ;
-Δεν υπάρχει ψηφοφορία.

149
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
Τα πατατάκια και τα αναψυκτικά είναι εντάξει για εσάς;

150
00:11:13,916 --> 00:11:16,375
Δεν νομίζω ότι πρέπει απλά να πάρεις
να αποφασίσουμε ότι δεν ψηφίζουμε.

151
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
-Λυπάμαι που το ακούω.
-Καλά.

152
00:11:19,041 --> 00:11:21,083
Θέλω να ψηφίσω για το αν θα το πετύχετε
να αποφασίσουμε ότι δεν ψηφίζουμε.

153
00:11:21,166 --> 00:11:23,750
Grover, παρακαλώ, μπορείς να βοηθήσεις...

154
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
-...φίλος;
-Πραγματικά δεν θέλω να γίνω τάι μπέικερ.

155
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
Έχω καλύτερη ιδέα.

156
00:11:33,291 --> 00:11:37,750
<i>Ω, Γκόλλυ, ο δρόμος είναι ανώμαλος</i>
<i>γιατί μου απέκτησα φίλους</i>

157
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
<i>Ποιος απλά δεν μπορεί να τα πάει καλά</i>

158
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
<i>Ω, αγαπητέ! Όταν η ομάδα είναι</i>
<i>γίνομαι γκρινιάρης</i>

159
00:11:43,041 --> 00:11:45,791
<i>Το κόλπο για να το ξεπεράσετε</i>
<i>τραγουδάει αυτό το τραγούδι--</i>

160
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Φίλε τι κάνεις;

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
Είναι το συναινετικό τραγούδι.

162
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
Ο δεύτερος στίχος μας ενθαρρύνει
να λέμε ωραία λόγια ο ένας για τον άλλον.

163
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
Παίρνετε μερικούς γύρους
και θα εκπλαγείτε

164
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
στο πώς οι διαφωνίες είναι κάπως...

165
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
ξεθωριάζει.

166
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
Τα πατατάκια και τα αναψυκτικά είναι εντάξει για εσάς;

167
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
-Ό,τι να 'ναι.
-Ναι, παρακαλώ.

168
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Καλά.

169
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
Το εκλογικό μας σύστημα έχει χαλάσει.

170
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
<i>Τέρατα δεν μπορούν να είναι</i>
<i>αποφεύχθηκε εντελώς.</i>

171
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>Είναι πιο συνηθισμένοι από όσο νομίζετε.</i>

172
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
<i>Το κόλπο είναι να τα εντοπίσετε πρώτα</i>
<i>προτού σας εντοπίσουν.</i>

173
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
Είναι αλήθεια ότι είναι πιο πιθανό
να αισθανθεί έναν πιο ισχυρό ημίθεο.

174
00:13:07,333 --> 00:13:11,083
Ένα παιδί των Τριών Μεγάλων,
Ο Δίας, ο Ποσειδώνας και ο Άδης,

175
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
βρίσκεται στον πιο ακραίο κίνδυνο.

176
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
<i>Αλλά δεν είναι η δύναμή σας,</i>
<i>ακριβώς, αυτό τους τραβάει.</i>

177
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
<i>Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.</i>

178
00:13:23,291 --> 00:13:24,333
Μυρίζουν φόβο.

179
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
Αυτά είναι μέλισσες.

180
00:13:26,625 --> 00:13:30,041
Τι αισθάνεται ένα τέρας
εξαρτάται κάπως από το τέρας.

181
00:13:31,333 --> 00:13:33,791
Κάποια είναι καλύτερα
στο να αισθανθείς την ανεπάρκειά σου.

182
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
Κάποια, η ανάγκη σου για δόξα, η ντροπή σου.

183
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
Είναι σημαντικό να το θυμάστε αυτό
αν πρέπει ποτέ να αντιμετωπίσεις ένα…

184
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
όπου η πανοπλία σου είναι πιο αδύναμη,

185
00:13:46,958 --> 00:13:49,125
αυτό το τέρας μάλλον έρχεται
σωστό για αυτό.

186
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει, ούτε ο θάνατος.

187
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Αν ήσασταν καλύτεροι
στη δουλειά σου,

188
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
Μπορεί να μην το είχα προσέξει
είσαι εδώ τόσο εύκολα.

189
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
Αν η Θάλεια ήταν καλύτερη στα δικά της,

190
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
μπορεί να μην υπάρχει οικογένεια σκίουρων
να την κάνουν σπίτι τους.

191
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
Γι' αυτό
Ο Άδης σε έστειλε εδώ;

192
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
Να χαιρόμαστε για μια δουλειά
σχεδόν κάποτε έκανες σωστά;

193
00:14:23,083 --> 00:14:26,083
Πώς έχουν αλλάξει τα πράγματα.

194
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Δεν είσαι το φοβισμένο κοριτσάκι
Ήρθα για όλα αυτά τα χρόνια πριν.

195
00:14:31,041 --> 00:14:33,791
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Δεν φοβήθηκα τόσο πολύ.

196
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
Ίσως έτσι. Ίσως έτσι.

197
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα φαίνεται
ότι είσαι ακριβώς αυτό που λένε ότι είσαι.

198
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
Το καμάρι των απογόνων της Αθηνάς.

199
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
Ίσως το πιο πολύ
τρομερό ημίθεο παιδί ζωντανό.

200
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Γιατί είσαι εδώ;

201
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
Είμαι εδώ για να παραλάβω τον φίλο σου.

202
00:14:53,541 --> 00:14:55,458
Να τον μαζέψεις; Για τι;

203
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
Α, δεν αμφισβητώ εντολές.

204
00:14:57,041 --> 00:15:00,083
«Φέρτε τον μέσα, γρήγορα και ήσυχα».
Αυτό μου είπαν.

205
00:15:00,250 --> 00:15:04,958
Δελεάστε τον από αυτό το λεωφορείο όπου μπορώ να τον πάω
ήσυχα μακριά από τόσα μάτια,

206
00:15:05,041 --> 00:15:08,458
και η αναζήτησή σας συνεχίζεται
ανεμπόδιστα και αφόρητα.

207
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα γίνει
οποιαδήποτε βοήθεια σας,

208
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
και ίσως ακόμη και εμπόδιο.

209
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
Μερικά παιδιά πρέπει να μάθουν με τον δύσκολο τρόπο.

210
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
Κοίτα, δεν είμαι κατά
η ιδέα της συναίνεσης,

211
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι το τραγούδι κάνει
αυτό που νομίζεις ότι είναι, είναι όλο.

212
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
Παιδιά, πρέπει να ανοίξετε αυτό το παράθυρο! Τώρα!

213
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
Δεν νομίζω ότι αυτά τα παράθυρα
υποτίθεται ότι...

214
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
Ω, όχι.

215
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

216
00:15:43,916 --> 00:15:46,958
Όλοι αφήστε τα υπάρχοντά σας
και βγείτε από το μπροστινό μέρος του λεωφορείου.

217
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
Με συγχωρείτε. Κυρία.

218
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Άναμπεθ, πάμε!

219
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
Γεια σου!

220
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
Τελειώσαμε εδώ. Πάμε.

221
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
Κάπου πιο μπροστά,
αυτό μετατρέπεται σε μονοπάτι σατύρου.

222
00:16:29,500 --> 00:16:30,666
Τι είναι μονοπάτι σατύρου;

223
00:16:31,083 --> 00:16:32,583
Είναι ένας δρόμος μέσα
την ερημιά.

224
00:16:32,958 --> 00:16:34,333
Οι εξερευνητές του Σάτυρου τα χρησιμοποιούν.

225
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
Πιο δύσκολο να μας παρακολουθήσεις.

226
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
αυτό είναι υπέροχο,
αλλά αν μείνουμε στην έρημο,

227
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
πώς θα βρούμε τηλέφωνο;

228
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
Τι χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο;

229
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
Έτσι μπορούμε να καλέσουμε στρατόπεδο.

230
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
Τ--Για να λάβετε βοήθεια.

231
00:16:45,916 --> 00:16:47,666
δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. είμαστε καλά.

232
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
είμαστε καλά;

233
00:16:51,125 --> 00:16:54,166
Δεν έχουμε φτάσει καν στο Τρέντον,
και περιπλανιόμαστε σε ένα δάσος.

234
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
Δεν ήξερα καν ότι είχαν δάση
στο New Jersey, αλλά βρήκαμε ένα.

235
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
Θα έλεγα ότι είμαστε το αντίθετο του καλού.

236
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
Μας έστειλαν
μια αναζήτηση από το Oracle,

237
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
από τους θεούς.

238
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
Τι νόμιζες, θα ήταν εύκολο;

239
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
Υποτίθεται ότι είναι δύσκολο.

240
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
Γι' αυτό επιλέγονται μόνο ορισμένα άτομα.

241
00:17:09,666 --> 00:17:12,791
Αν καλέσουμε στρατόπεδο, βασικά λέμε
ήταν λάθος να μας επιλέξουν.

242
00:17:14,666 --> 00:17:16,416
Είμαι απόλυτα άνετος με αυτό.

243
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
Όλοι κάνουν λάθη.

244
00:17:19,416 --> 00:17:21,583
Γιατί φοβάσαι τόσο αυτό που είσαι;

245
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
Τι;

246
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
Ξέρετε, τι είναι ενδιαφέρον
για το συγκεκριμένο μονοπάτι του σατύρου

247
00:17:26,958 --> 00:17:28,833
είναι στην πραγματικότητα το ένα
πήρε ο θείος μου ο Φερδινάνδος

248
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
όταν ξεκίνησε τη δική του αναζήτηση.

249
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
Τι υποτίθεται ότι σήμαινε αυτό,
φοβάμαι ποιος είμαι; δεν φοβάμαι.

250
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
Ναι, είσαι.

251
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
Δεν είσαι απλά ένα παιδί.

252
00:17:38,458 --> 00:17:41,625
Το «απλά ένα παιδί» δεν κάνει
τι έκανες στην Κλαρίς πίσω στο στρατόπεδο.

253
00:17:41,708 --> 00:17:45,291
Το "Just a Kid" δεν έχει τον Άδη
στέλνοντας ανώτατους ανθυπολοχαγούς να τους ανασύρουν.

254
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
Ξέρεις, είσαι μέρος κάτι

255
00:17:48,125 --> 00:17:50,333
τόσο πιο μεγάλο
από ό,τι μπορούμε να καταλάβουμε αυτή τη στιγμή.

256
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
Πρέπει να προχωρήσουμε,
είτε σου αρέσει είτε όχι,

257
00:17:53,541 --> 00:17:55,000
είτε θέλεις είτε όχι.

258
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
Δεν θέλετε να καλέσετε την κατασκήνωση, εντάξει.

259
00:17:58,166 --> 00:18:00,625
Τότε, τουλάχιστον ας τηλεφωνήσουμε στη μαμά σου.

260
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Με συγχωρείτε;

261
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
Αθήνα; Η μητέρα σου.

262
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
Θα φώναζα τον πατέρα μου,
αλλά δεν μιλάμε ακριβώς.

263
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
Ξέρεις, λόγω
η δια βίου παραμέληση και όλα,

264
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
αλλά εσύ και η μητέρα σου φαίνεσαι κοντά.
Λοιπόν, γιατί δεν της ζητάμε βοήθεια;

265
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
Γκρόβερ, θα εξηγήσεις στον φίλο σου
ότι πρέπει να συγκεντρωθεί;

266
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
Δεν μπορείς να τη ρωτήσεις, έτσι;

267
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
-Πότε ήταν η τελευταία φορά που σου μίλησε;
- Γκρόβερ.

268
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
δεν ξέρω γιατί
συνεχίζεις να τον τραβάς σε αυτό.

269
00:18:28,291 --> 00:18:30,083
- Είναι με το μέρος μου.
-Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

270
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
Είναι ο προστάτης μου, είναι η δουλειά του.

271
00:18:31,958 --> 00:18:34,083
-Ήταν πρώτα ο Προστάτης μου.
-Πρώτα;

272
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Τι εννοείς "πρώτα;"

273
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
Πολύ συναρπαστικό, να περπατάς
στα βήματα του θείου Φερδινάνδου.

274
00:18:42,875 --> 00:18:46,333
Το επόμενο καλύτερο πράγμα για να αποκτήσετε
να του ξαναμιλήσω.

275
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Η Θάλεια, ο Λουκάς και η Άναμπεθ
είχε έναν σάτυρο Προστάτη.

276
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Αυτός ήσουν εσύ.

277
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
Γιατί δεν μου το είπες;

278
00:18:57,333 --> 00:18:58,375
Μυρίζετε αυτό;

279
00:18:58,666 --> 00:19:02,208
- Γκρόβερ, δεν αστειεύομαι...
-Όχι, ούτε εγώ. Απλώς σκάσε.

280
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
Χάμπουργκερ.

281
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
Γκρόβερ.

282
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
-Τι κάνεις...
-Κάποιος φτιάχνει χάμπουργκερ

283
00:19:20,916 --> 00:19:23,250
στη μέση του πουθενά, σε μονοπάτι σατύρου.

284
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
Όποιος κι αν είναι...

285
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
είναι από τον κόσμο μας.

286
00:19:44,875 --> 00:19:46,125
Ω, έλα.

287
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
Τι;

288
00:19:48,791 --> 00:19:51,708
Η θεία «Εμ» έχει κήπο
γεμάτη πετρωμένους λαούς.

289
00:19:52,625 --> 00:19:55,250
Ναι, αυτός είναι κάποιος
από τον κόσμο μας, εντάξει.

290
00:19:55,833 --> 00:19:58,166
Θέλει κανείς να μαντέψει τι είναι το "Em";

291
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
Ω.

292
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
Ας φύγουμε από εδώ,
παρακαλώ, όσο μπορούμε ακόμα.

293
00:20:17,291 --> 00:20:19,791
Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά μου
όταν είχες την ευκαιρία.

294
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
Προσφορά; Για ποια προσφορά μιλάει;

295
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
Όχι σήμερα φίλοι μου.

296
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Όχι στο κατώφλι μου.

297
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
Ω, πυροβολήστε.

298
00:20:38,000 --> 00:20:41,583
Αν έχετε κάτι να λύσετε,
γιατί να μην μπω μέσα και θα βοηθήσω;

299
00:20:43,000 --> 00:20:45,541
Alecto; Θα έρθεις μαζί μας;

300
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
Όχι, δεν θα πίστευα ότι θα το έκανες.

301
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
Δεν θα σε ενοχλήσει
όσο είσαι μαζί μου.

302
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
Αλλά δεν είναι σαν να
είτε θα φύγει,

303
00:20:57,000 --> 00:21:02,375
όχι αν αυτό σημαίνει ότι αναφέρει ότι απέτυχε
για να ανακτήσει τον γιο του Ποσειδώνα.

304
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
πώς τα πήγες...

305
00:21:05,541 --> 00:21:07,375
Απαγορευμένο παιδί
έχει διεκδικηθεί.

306
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
Πόσο καιρό νόμιζες
αυτό το μυστικό θα κρατούσε;

307
00:21:11,625 --> 00:21:14,166
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
γιος του Ποσειδώνα.

308
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Είμαι η Μέδουσα.

309
00:21:22,375 --> 00:21:23,541
Πέρσι, όχι.

310
00:21:23,833 --> 00:21:25,000
Είναι ένα τέρας.

311
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
Όλοι επιλέγουμε
που κάνουμε τα τέρατα μας,

312
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
αλλά, αυτή τη στιγμή, αυτός θέλει
να σε σκίσω άκρο από άκρο...

313
00:21:32,625 --> 00:21:35,916
και σου προσφέρω μεσημεριανό.
Η επιλογή είναι δική σας.

314
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
Νομίζω ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

315
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
-Τι;
-Δανδής!

316
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, απλά…

317
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
Η μαμά μου μου έλεγε την ιστορία της.

318
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Και το θέμα ήταν πάντα
ότι δεν είναι αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι.

319
00:21:56,041 --> 00:21:57,458
Και σίγουρα εμπιστεύομαι τη μαμά μου.

320
00:22:00,208 --> 00:22:03,666
Οπότε μπαίνω μέσα.
Παιδιά κάντε ό,τι θέλετε.

321
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
Τι είσαι...

322
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Πρέπει να πεινάς.

323
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
Άφησα σνακ στο τραπέζι
ενώ μου βγαίνει κάτι σωστό.

324
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Πιστεύετε ότι είναι ασφαλές να φάτε;

325
00:22:38,833 --> 00:22:41,250
Πέρσι, δεν θα σου πω ψέματα,
πεινάω πολύ,

326
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
και είμαι έτοιμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

327
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
Ευχαριστώ που ήρθατε.

328
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
Αυτό δεν είναι το ίδιο για μένα
όπως είναι για σένα.

329
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
Γιατί;

330
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
Ανησυχείς ότι θα κρατούσα
μνησικακία εναντίον σου

331
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
απλά επειδή είσαι
κόρη της Αθηνάς;

332
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
δεν πρέπει να είσαι.
Δεν είμαστε οι γονείς μας τελικά.

333
00:23:02,875 --> 00:23:05,333
Και εσύ και εγώ μπορεί να έχουμε περισσότερα
κοινό από όσο νομίζετε.

334
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
Παρακαλώ, καθίστε και φάτε.

335
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
Άρα δεν είσαι τέρας,
τι εισαι τοτε

336
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Ένας επιζών.

337
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
Πρέπει να είσαι λίγο παραπάνω από αυτό.

338
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
Υπάρχει μια μανία εκεί έξω
που σου φαίνεται τρομοκρατημένο.

339
00:23:28,916 --> 00:23:30,666
Γιατί ξέρει τι σκέφτομαι για εκείνη.

340
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
Όταν κάποιος εμφανίζεται στο κατώφλι μου,

341
00:23:35,416 --> 00:23:38,791
καταλήγουν να περνούν πολύ περισσότερο χρόνο εκεί
από ό,τι σχεδίαζαν.

342
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
Το δώρο που μου έκαναν οι θεοί
είναι ότι δεν μπορώ να με εκφοβίζουν πια.

343
00:23:44,250 --> 00:23:46,000
Αυτό που έκανε η μητέρα μου
για σένα δεν ήταν δώρο,

344
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
ήταν κατάρα.

345
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
Είσαι πιστός στη μητέρα σου.

346
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
Ναί.

347
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
-Της στέκεσαι;
-Πάντοτε.

348
00:23:56,583 --> 00:23:58,708
-Την αγαπάς;
-Φυσικά, το κάνω.

349
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.

350
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Το ίδιο και εγώ.

351
00:24:05,041 --> 00:24:07,791
Ξέρετε την ιστορία
για το πώς έγινα έτσι;

352
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
το κάνω.

353
00:24:09,833 --> 00:24:11,416
Εσείς;

354
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
Εγώ;

355
00:24:17,333 --> 00:24:20,750
Η Αθηνά ήταν τα πάντα για μένα.

356
00:24:21,750 --> 00:24:26,500
Την προσκύνησα, της προσευχήθηκα.
Έκανα προσφορές...

357
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
Δεν απάντησε ποτέ.

358
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
Ούτε οιωνός
να προτείνω ότι εκτίμησε την αγάπη μου.

359
00:24:35,125 --> 00:24:37,041
Δεν ήμουν σαν εσένα, γλυκιά μου.

360
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
Ήμουν εσύ.

361
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
Θα την είχα προσκυνήσει
έτσι για μια ζωή...

362
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
στη σιωπή.

363
00:24:49,166 --> 00:24:53,208
Αλλά μια μέρα ήρθε ένας άλλος θεός,
και έσπασε αυτή τη σιωπή.

364
00:24:55,041 --> 00:24:58,875
Ο πατέρας σου.
Ο Θεός της Θάλασσας μου είπε ότι με αγαπούσε.

365
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
Ένιωσα σαν να με έβλεπε κατά κάποιον τρόπο
Δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

366
00:25:04,833 --> 00:25:07,958
Αλλά τότε η Αθηνά δήλωσε
ότι την είχα ντροπιάσει

367
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
και έπρεπε να τιμωρηθώ.

368
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
Όχι αυτός.

369
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Μου.

370
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
Αυτή αποφάσισε
ότι δεν θα με έβλεπαν ποτέ ξανά

371
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
από όποιον θα ζούσε για να πει την ιστορία.

372
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
Δεν είναι αυτό που συνέβη.

373
00:25:26,041 --> 00:25:28,583
Η μητέρα μου είναι απλά, πάντα.

374
00:25:28,708 --> 00:25:33,041
Οι θεοί θέλουν να πιστεύεις ότι,
ότι είναι αλάνθαστοι.

375
00:25:34,000 --> 00:25:36,041
Αλλά θέλουν μόνο αυτό που θέλουν όλοι οι νταήδες.

376
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
Θέλουν να κατηγορούμε τον εαυτό μας
για τις δικές τους ελλείψεις.

377
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
Δεν έγινε αυτό.
Και είσαι ψεύτης.

378
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
Κάτι καίγεται.

379
00:25:52,000 --> 00:25:55,166
Θα μου έδινες ένα χέρι στην κουζίνα;
Νομίζω ότι το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο.

380
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
Γκρόβερ...

381
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
ετοιμαστείτε να τρέξετε.

382
00:26:27,416 --> 00:26:28,708
Δεν είναι συνήθως έτσι.

383
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
Δηλαδή, λίγο αυτή είναι,
αλλά ήταν πολλά.

384
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
Θα σε προδώσει.

385
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
Αργά ή γρήγορα, άνθρωποι σαν αυτήν,

386
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
κάνουν πάντα.

387
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.

388
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
Τότε θα είστε ένα εύκολο σημάδι
για εκείνη όταν έρθει η ώρα.

389
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Τι σε νοιάζει;

390
00:26:49,416 --> 00:26:52,791
Η μητέρα σου και εγώ,
είμαστε σαν αδερφές κατά κάποιο τρόπο.

391
00:26:53,458 --> 00:26:55,250
Στο στόχαστρο του ίδιου τέρατος.

392
00:26:56,000 --> 00:26:58,166
Οπότε βρίσκω τον εαυτό μου
νιώθοντας προστατευτικός για εσάς.

393
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
Ένα τέρας;

394
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
Η μαμά μου δεν μιλούσε ποτέ έτσι για τον μπαμπά μου.

395
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
που είναι τώρα,

396
00:27:09,333 --> 00:27:10,416
η μητέρα σου;

397
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
Είναι ασφαλής;

398
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Όχι.

399
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Αυτή δεν είναι.

400
00:27:21,541 --> 00:27:24,958
Και εμπιστεύεσαι τους φίλους σου
να σε βοηθήσω να την κάνεις ασφαλή;

401
00:27:26,166 --> 00:27:30,500
Θα σε αφήσουν να την κάνεις ασφαλή;
αν έρχεται σε αντίθεση με την αναζήτησή τους;

402
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
Θα μπορούσα...

403
00:27:36,416 --> 00:27:40,041
σας βοηθά να τα αφαιρέσετε από την εξίσωση,

404
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
για να ελευθερωθείς από αυτά.

405
00:27:45,125 --> 00:27:46,333
Αν μου το ζητήσεις.

406
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Ερχομαι.

407
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
Είμαστε τρεις
και μόνο μία από αυτήν.

408
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Αν χωρίσουμε,
δεν μπορεί να μας παρακολουθεί όλους ταυτόχρονα.

409
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
-Δεν νομίζω ότι θα ήταν τόσο απλό.
-Θα μπορούσε να είναι.

410
00:29:51,583 --> 00:29:55,083
Εδώ είναι το σχέδιο. θα βγω στον αέρα,
θα της επιστήσω την προσοχή.

411
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
Μόλις με ακούσεις να λέω "Μάγια"
Παιδιά ξεκινήστε...

412
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
Ω, αγόρι! Καλά! Εμ...

413
00:30:00,583 --> 00:30:04,500
Απενεργοποίηση. Κάτω.

414
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
Άρα, θα χρειαστούμε ένα νέο σχέδιο.

415
00:30:10,541 --> 00:30:14,666
Δεν είμαστε οι γονείς μας,
μέχρι να επιλέξουμε να είμαστε.

416
00:30:16,041 --> 00:30:17,916
Διαλέξατε οι δυο σας.

417
00:30:22,916 --> 00:30:25,583
Μια κόρη
μιας αυτοδικαιωμένης μητέρας,

418
00:30:26,333 --> 00:30:29,083
που επέλεξε την αυτοδικία για τον εαυτό της.

419
00:30:43,083 --> 00:30:47,000
Και εσύ,
μπορούσες να δείξεις στον πατέρα σου

420
00:30:47,166 --> 00:30:50,541
τι σημαίνει να σηκώνεσαι όρθιος
για κάποιον που αγαπάς.

421
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Θα μπορούσατε να επιλέξετε
για να σώσεις τη μητέρα σου

422
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
αντί να κάνεις την εντολή του πατέρα σου.

423
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
Αν κανένας από τους δύο δεν θα βοηθήσει
διδάξτε αυτά τα μαθήματα,

424
00:31:02,125 --> 00:31:05,083
ίσως θα έπρεπε να είστε τα μαθήματα.

425
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
Όταν στέλνω τα αγάλματά σου στον Όλυμπο...

426
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
...ίσως να γίνει αυτό
η άποψή μου ακόμα καλύτερα.

427
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Σηκώνομαι.

428
00:31:19,083 --> 00:31:20,500
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

429
00:31:32,791 --> 00:31:35,916
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά!

430
00:31:38,208 --> 00:31:39,208
Τώρα!

431
00:31:46,541 --> 00:31:48,875
-Το άκουσες;
-Ε, είσαι καλά;

432
00:31:51,791 --> 00:31:53,166
Είπες κάτι;

433
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
-Α, φίλε.
-Το βρήκες;

434
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
Ελπίζω ναι.

435
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Θέλετε να το πάρω από εδώ;

436
00:32:17,541 --> 00:32:18,750
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

437
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δείχνει
προς τη σωστή κατεύθυνση

438
00:32:22,458 --> 00:32:23,750
πριν μου βγάλεις το καπέλο.

439
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
-Καλή συμβουλή.
-Καλά.

440
00:32:31,125 --> 00:32:34,291
- Τα χέρια μου είναι κάπως γεμάτα...
-Φυσικά.

441
00:33:18,833 --> 00:33:19,833
Τι είναι αυτό;

442
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
Ο θείος Φερδινάνδος.

443
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
Ω, όχι.

444
00:33:26,250 --> 00:33:27,916
Γκρόβερ, λυπάμαι πολύ.

445
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Μέχρι εκεί έφτασε στην αναζήτησή του.

446
00:33:34,916 --> 00:33:36,583
Δεν είμαστε καν στο Τρέντον.

447
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
Αλλά κοίτα τον.

448
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
Δεν είναι σαν τους άλλους,…

449
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Δεν δείχνει φοβισμένος.

450
00:33:50,666 --> 00:33:53,458
Χρησιμοποίησες το, χμ,
χρησιμοποίησες το κεφάλι για να απαλλαγείς από τον Αλέκτο;

451
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
Ναι.

452
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
Καλός.

453
00:33:59,833 --> 00:34:01,041
Αυτή ήταν η σωστή κίνηση.

454
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε.
Σε λίγο θα σκοτεινιάσει.

455
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Αλλά τι θα κάνουμε με το κεφάλι;

456
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
Μόλις κατέρριψα ένα Fury μαζί του,
και δεν προσπαθούσα καν.

457
00:34:14,208 --> 00:34:16,166
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
για να βρει κάποιος.

458
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
Αφήστε το καπέλο
και να το θάψεις στο υπόγειο,

459
00:34:19,041 --> 00:34:20,291
που πρέπει να το κρατήσει ασφαλές.

460
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
Σίγουρος.

461
00:34:27,041 --> 00:34:29,208
Τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε
για το μεγαλύτερο θέμα εδώ;

462
00:34:30,041 --> 00:34:31,083
Τι μεγαλύτερο θέμα;

463
00:34:31,166 --> 00:34:32,791
«Θα μπορούσες να είχες σώσει τη μητέρα σου».

464
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
αυτό σου είπε,
όπως το έχετε ήδη συζητήσει.

465
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
-Ζει ακόμα η μητέρα σου;
-Είναι με τον Άδη.

466
00:34:38,333 --> 00:34:41,250
-Αλλά εκτιμώ την ανησυχία σας.
- Παιδιά, απλώς σταματήστε.

467
00:34:41,333 --> 00:34:43,958
Α, ανησυχώ.
Τι κάνετε πραγματικά σε αυτή την αποστολή;

468
00:34:44,041 --> 00:34:45,916
Και γιατί έπρεπε να ακούσω
για αυτό από τη Μέδουσα;

469
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
Εντάξει, όσο είμαστε σε αυτό,
«Έπρεπε να είχες αποδεχτεί την προσφορά μου;»

470
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
Τι είναι αυτό πιστεύεις;

471
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Και γιατί έπρεπε να το ακούσουμε
από τον Αλέκτο;

472
00:34:52,583 --> 00:34:53,625
Αρκετά!

473
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Το καπέλο ήταν δώρο από τη μητέρα της.

474
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
Είναι το μόνο πράγμα που έχει ποτέ
που τους συνδέει.

475
00:35:01,208 --> 00:35:02,416
Αυτό θα έπρεπε να έχει σημασία για σένα.

476
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
Εντάξει, αλλά πώς θα βεβαιωθούμε
αυτό το πράγμα είναι ασφαλές;

477
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
Δεν έχω φτάσει ακόμα σε αυτό.

478
00:35:08,875 --> 00:35:13,083
Και εσύ, αλήθεια; Η μαμά του είναι ζωντανή.

479
00:35:13,166 --> 00:35:15,583
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο μπερδεμένο
αυτό πρέπει να είναι για αυτόν;

480
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
Νιώθοντας ότι μπορεί να πρέπει να επιλέξει
ανάμεσα στη μοίρα του κόσμου

481
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
και η μοίρα του μοναδικού ανθρώπου
ποιος νοιάστηκε ποτέ για αυτόν;

482
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
Γιατί μιλάς έτσι;

483
00:35:23,791 --> 00:35:26,750
Γιατί όλη μέρα προσπαθούσα
για να κρατήσει αυτή την αναζήτηση σε καλό δρόμο

484
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
χωρίς να στενοχωρήσει κανέναν από τους δύο.

485
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
Αλλά ίσως τα πράγματα πρέπει να γίνουν λίγο
αναστατώνουν πριν προχωρήσουν.

486
00:35:34,875 --> 00:35:36,458
Σου έκανε μια ερώτηση
πίσω στο δάσος,

487
00:35:36,541 --> 00:35:38,958
και δεν απάντησες ποτέ.
Τι φοβάσαι τόσο;

488
00:35:39,041 --> 00:35:40,875
-Τι λες;
-Με άκουσες.

489
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
-Δεν ξέρω.
-Νομίζω ότι το κάνεις.

490
00:35:45,458 --> 00:35:47,375
τσακωθήκατε μαζί της,
έχεις τσακωθεί μαζί μου.

491
00:35:47,500 --> 00:35:50,541
Γιατί ο Μαντείος είπε
ένας από εσάς θα με πρόδιδε. Καλά;

492
00:35:53,583 --> 00:35:56,375
«Θα προδοθείς από έναν
που σε αποκαλεί φίλο,

493
00:35:56,458 --> 00:35:59,250
«και θα αποτύχετε να σώσετε
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία τελικά».

494
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
Αυτά είναι τα υπόλοιπα που μου είπε.

495
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
Την επέλεξα γιατί
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι.

496
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
Και σε διάλεξα γιατί σκέφτηκα
αν μπορώ να βασιστώ σε κάποιον να είναι στο πλευρό μου,

497
00:36:10,541 --> 00:36:14,458
ότι και να γίνει, ήσουν εσύ.
Και τώρα, νιώθω τόσο μόνος.

498
00:36:14,708 --> 00:36:17,666
δεν ξερω
τι να σκεφτείς ή ποιον να εμπιστευτείς.

499
00:36:28,291 --> 00:36:29,541
Δεν το εννοούσα έτσι.

500
00:36:34,416 --> 00:36:37,333
Ο Alecto προσφέρθηκε να βοηθήσει την αναζήτησή μας
αν σε παρέδιδα σε αυτήν.

501
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Τι είπατε;

502
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
Σκότωσα την αδερφή της.

503
00:36:47,541 --> 00:36:50,416
Η Μέδουσα προσφέρθηκε να με βοηθήσει να σώσω τη μαμά μου
αν άναψα τους δυο σας.

504
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
Και τι είπες;

505
00:36:55,125 --> 00:36:56,250
Της έκοψα το κεφάλι.

506
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
Δεν επιλέξατε να είστε ημίθεοι.

507
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
Δεν επιλέξαμε αυτήν την αναζήτηση.

508
00:37:07,291 --> 00:37:10,875
Αλλά μπορούμε να το αποφασίσουμε
όσο είμαστε και οι τρεις μαζί,

509
00:37:11,750 --> 00:37:13,041
κανείς μας δεν θα είναι μόνος.

510
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
Και αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορεί επίσης
απλά επιστρέψτε στην κατασκήνωση αυτή τη στιγμή.

511
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
Γιατί δεν θα τα καταφέρουμε.

512
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα
τι να κάνεις με αυτό.

513
00:37:34,041 --> 00:37:37,125
Hermes Express,
στέλνει αυτά τα πράγματα παντού.

514
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
Κάποια από αυτά πηγαίνουν στον Όλυμπο.

515
00:37:41,208 --> 00:37:44,250
Percy, δεν μπορείς να στείλεις
Το κεφάλι της Μέδουσας στον Όλυμπο.

516
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
Γιατί όχι;

517
00:37:47,041 --> 00:37:49,000
-Επειδή δεν θα αρέσει στους θεούς.
-Καθόλου.

518
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
-«Καθόλου» καθόλου.
-Γιατί;

519
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
Αυτό κάνεις με επικίνδυνα πράγματα.

520
00:37:52,916 --> 00:37:55,916
Όπως και οι μπαταρίες, απλά
στείλτε τα πίσω από όπου ήρθαν.

521
00:37:56,375 --> 00:37:57,833
Καλά. Κοίτα, αυτή είναι μια κακή ιδέα.

522
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
-Θα το δουν αυτό ως αναιδές.
-Είμαι αναιδής.

523
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
Ναι, αλλά δεν είμαστε.

524
00:38:03,500 --> 00:38:04,791
Πραγματικά, πολύ όχι.

525
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
Ματιά.

526
00:38:07,166 --> 00:38:11,666
Η Μέδουσα προσπάθησε να εκτροχιάσει την αναζήτησή μας.
Έχει σοβαρό μοσχάρι με τη μαμά σου.

527
00:38:11,750 --> 00:38:13,208
Όταν το βλέπεις έτσι,

528
00:38:13,291 --> 00:38:15,708
αυτό φαίνεται κάπως
αφιέρωμα ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

529
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
Και εκτός...

530
00:38:20,541 --> 00:38:23,458
...με αυτόν τον τρόπο,
ένα μέρος της μαμάς σου είναι ακόμα μαζί μας.

531
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
Σας ευχαριστώ.

532
00:38:32,875 --> 00:38:36,708
Άρα δεν είναι αυτό ακριβώς που εννοούσα.
Επιλέγοντας ο ένας τον άλλον.

533
00:38:38,666 --> 00:38:41,875
Εδώ υπάρχουν πραγματικοί κίνδυνοι
αυτό δεν μπορεί να είναι...

534
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
Θα τραγουδήσεις το τραγούδι,
δεν είσαι;

535
00:38:48,583 --> 00:38:50,375
Καλά.

536
00:38:50,458 --> 00:38:52,000
<i>Ω, Γκόλλυ</i>

537
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
-<i>Ο δρόμος γίνεται ανώμαλος</i>
-Ό,τι να 'ναι.

538
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
<i>Συναφωνία</i>

539
00:39:37,625 --> 00:39:43,666
<i>Πόλη της Νέας Υόρκης</i>

540
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
<i>Κυψέλη του Ολύμπου</i>

541
00:39:54,541 --> 00:39:56,375
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό.

542
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
<i>Άρθουρ, κάνει ό,τι θέλει</i>

543
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
<i>Όλη του τη ζωή, τα παιχνίδια του κυρίου του</i>

544
00:40:04,416 --> 00:40:06,875
<i>Βαθιά στην καρδιά του, είναι ακριβώς</i>

545
00:40:07,708 --> 00:40:09,416
<i>Είναι απλώς αγόρι</i>

546
00:40:11,333 --> 00:40:14,416
<i>Ζώντας τη ζωή του μια μέρα τη φορά</i>

547
00:40:14,500 --> 00:40:18,166
<i>Και δείχνει να περνάει πολύ καλά</i>

548
00:40:18,291 --> 00:40:23,166
<i>Γελώντας με τον τρόπο</i>
<i>θέλουν να είναι</i>

549
00:40:25,458 --> 00:40:30,458
<i>Όταν σε πιάσουν</i>
<i>μεταξύ του φεγγαριού και της Νέας Υόρκης</i>

550
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
<i>Ξέρω ότι είναι τρελό</i>

551
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
{\ an8}<i>Αλλά είναι αλήθεια</i>

552
00:40:39,416 --> 00:40:45,250
<i>Αν σε πιάσουν</i>
<i>μεταξύ του φεγγαριού και της Νέας Υόρκης</i>

553
00:40:46,458 --> 00:40:49,875
<i>-Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>
<i>-Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>

554
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
<i>Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>

555
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
<i>είναι ερωτευμένος</i>

556
00:40:53,791 --> 00:40:58,083
<i>Όταν σε πιάσουν</i>
<i>μεταξύ του φεγγαριού και της Νέας Υόρκης</i>

557
00:40:59,541 --> 00:41:01,291
<i>Ξέρω ότι είναι τρελό</i>

558
00:41:03,250 --> 00:41:04,583
<i>Αλλά είναι αλήθεια</i>

559
00:41:07,291 --> 00:41:13,000
<i>Αν σε πιάσουν</i>
<i>μεταξύ του φεγγαριού και της Νέας Υόρκης</i>

560
00:41:13,958 --> 00:41:17,666
-<i>Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>
-<i>Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>

561
00:41:17,750 --> 00:41:20,041
<i>Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε</i>

562
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
<i>είναι ερωτευμένος</i>

563
00:41:21,791 --> 00:41:25,416
<i>Όταν σε πιάσουν</i>
<i>μεταξύ του φεγγαριού και της Νέας Υόρκης</i>

564
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
Πρέπει να τρέξεις τώρα.

565
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
Αυτή ήταν η Χίμαιρα;

566
00:41:58,458 --> 00:42:00,166
<i>Ο Ποσειδώνας δεν με βοήθησε ποτέ πριν.</i>

567
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
<i>Δεν θα ξεκινούσε τώρα.</i>


